زينة خليل –
منذ فترة قصيرة أطلق الشاعر والصحافي أدونيس الخطيب فكرة جديدة مبتكرة تجلّت في توقيع ديوان جديد له على موقع فايسبوك تحت عنوان "على حافة امرأة " المؤلف من 50 خاطرة شعرية، وهذا الديوان هو خامس انتاج له بعد (فضائح الحبر 1999) – ( الورق ليس اعمى 2001) –( عم برتكب كلمه 2003) – ( حلم بلا تياب " مشهديات شعرية راقصة " 2005 ) .
وقد دعا الخطيب الى الحفل الأصدقاء والقراء عبر دعوة مصوّرة حملت الى جانب تاريخ التوقيع واسم الديوان اسماء المتكلمين بحسب الابجدية ( الشاعر والصحافي حبيب يونس، الاعلامي والناقد جمال فياض، الشاعر والنحات والفنان التشكيلي رودي رحمه، الشاعرة والاعلامية والراوئية نادين الاسعد، الشاعرة والفنانة التشكيلية والاعلامية نسرين اشقر برباري، الشاعر والأديب نعيم تلحوق) وقد عرضت الكلمات بشكل صور ملونة.وترجم الديوان الى الفرنسية الشاعرين جانيت قاصوف وديديه فافر وعرضت الخواطر المترجمة اثناء الحفل .
كيف أقنعت الاساتذة المتكلمين بالمغامرة معك في هذه الفكرة المبتكرة والغريبة ؟
- لم احتج الى الاقناع، فبمجرد ان اطلعتهم على الفكرة وافق الجميع على إبداء رأيهم ، فهؤلاء الاصدقاء في الأصل مجانين ومن الطبيعي ان يغوصوا دون تردد في اي جديد يحمل نكهة مغامرة، خصوصا وانهم ليسوا من الذين يبحثون عن رضى اويستجدون المديح .
هل عشت متعة تنفيذ الفكرة كما تريد ؟
- لا شك ان تنفيذ الفكرة أمتعني وانا اتواصل مع الجميع وأسمع أراءهم عبر التعليقات وعبر الرسائل الخاصة. ولكن ما أمتعني واثر فيّ اكثر هو ما فعلته الشاعرة الصديقة جانيت قاصوف التي أطلعتها على الفكرة وأصرت أن تترجم الخواطر الى اللغة الفرنسية هي وزوجها الشاعر الفرنسي ديديه فافر وكانت في كل جلسة تقول لي "ادونيس كلامك بيجنن،كلامك عالمي ولازم يوصل".اذ ليس من السهل في زمن التزاحم والغيرة والتدافع لأجل الظهور ان يُعجب شاعر بشعرغيره ويضع يده بيده ليزيد في دفعه الى الامام.
هل حملت الترجمة الفرنسية احاسيسك بصدق خصوصا وانك تغوص في عمق المعاني في العربية؟
- كل ما اعرفه عن الموضوع هو ان رقم الخاطرة في العربية هو نفسه في الفرنسية" يضحك ويكمل " انا لا اجيد الفرنسية مطلقاولكن ثقتي بجانيت وديديه كبيرة جدا، وكل من قرأ القصائد في الفرنسية من الاصدقاء وجد ان الترجمة لاحقت المعنى بعمقهولم تلاحق المفردات.
في توقيع الكتب يستفيد الشاعر من الحالة المادية ليستمر في إنتاجه .. كيف إستفدت من توقيع كتاب الكتروني ؟
- قبضت الثمن بأنه فكرة تنفذ لأول مرة وهذا بحد ذاته متعة أغلى من اي ثمن مادي .
هل ستستمر في اطلاق كل كتبك بالطريقة الالكترونية ؟
- لا ابدا فأنا احب الكتب الورقية وأستمتع بها، وأحتفظ بكل الكتب الموقعة لي من الاصدقاء، ولكن لانني احب ان العب مع الشعر لعبة الجنون والمغامرة واثبت انه ليس مجرد كلام في كتاب او انه اسير فقط بين دفتي غلاف، لهذا ابتكرت له هذهالطريقة.
هل تخشى ان تسرق فكرتك وينفذها كثيرون ؟
- كل فكرة تخرج من رأسك الى العلن لم تعد ملكا لك، فلينفذ الكثيرون هذه الفكرة وينشروا قصائدهم لتصل الى أبعد حدود، ولكن ما يزعج احيانا ولدقائق معدودة فقط هو معرفتك بأن شخص أدعى ما ليس له بأنه له ، ولكن لا بأس فثمن الموضوع انه على الإقل بينه وبين نفسه يعرف كم هو سارق وضيع وفارغ وحقير والذي لا يحترم نفسه لا يمكنه احترام الآخرين.
هل من جديد على صعيد الشعر؟
- اعتقد ان في ربيع 2016 سأوقع ديوان " صياد الخطية " وهو بالمحكي اللبناني وايضا سيكون هناك ديوانا جديدا بالفصحى تحت عنوان " احاسيس ضالة " واقول لك انتظري في وقت ليس ببعيد " الحاسة السابعة " فهذا العمل من عصارة الجنون.
ماذا عن كتابة الاغنيات هل من جديد ؟
- لا اتحمس لها كثيرا مع العلم ان لدي مجموعة تحمل أفكار جديدة . فمعظم الفنانين عندنا متل عقلية المزارعين البسيطين ( اذا زرع جارو بندورة واستفاد منها تاني سنة الكل بيزرعوا بندورة وبياكلوا الضرب برخص االسعر لانو صار في انتاج كتير ) فالتقليد اصبح عند الكثيرين عادة ، اما في عالم التلحين " كلّو كليكات " وهذا ما ادى الى التكرار والتشابه والملل في الاغنيات " كلو حبيتك وبحبك وحاحبك على طول ". ولكن هناك تواصل مع البعض وقد يبصر النور عمل ليس ببعيد.
الفنانة مريام عطالله غنت من كلماتك والحانك اغنية " شو بدك مني " ( حوار الأم مع ابنها الشهيد ) بالتعاون مع الفنان رامز جبر .. لماذا لا تلحن اغنياتك انت عوضا عن التعاون مع ملحنين؟
- انا شاعر في الاصل ومساحة كلمتي أخصب من مساحة اللحن فيّ، فالالحان التي انفذها هي حالة تماسك بين الكلمة واللحن غير منفصلة بمعنى ( بيطلع الكلام واللحن سوا ) اما ما اكتبه ككلام لأغنية ما، احب ان اجد بصمات ملحن آخر عليه ليزيد وجهة نظره الفنية، عليه فيصبح العمل انضج برأيي.